14/09 - Scientific research article

目前正在与scientific research article奋斗中。

所谓scientific research article，华文应该叫做 “科学研究论文”，是研究员研究了一个新的现象，得到了成果，再详细记录起来的一篇论文。刚开始，我觉得看起来好像不难，只要会英文，再加上一定的科学基础，一定能轻易读懂里面的内容。但是，昨天我开始阅读这一篇长达10页的论文时，我发现它的难度超出了我的想象。

好吧，我先承认自己的英文程度本来就没有很好。在我眼里，文章里有很多句子写得模棱两可，不知道应该怎么理解；有的一词多义，不知道要用哪一种意思来理解。一遍读不懂的句子，就得再多读几遍，但是不知道是我英文太烂，还是作者的文法太高超，有些句子纵使已经读了四五遍，我还是get不到他想表达的意思。有时我在想，如果把这篇论文有中文版，不知道它的难度会减低多少。

英文程度不好，查查字典，再研究几遍，大概就可以猜到那个句子想要表达什么。但是，有一样比英文更大的问题，就是文章里用的名词。那些名词你看了等于没有看，举个例子吧，
.......rabbit LC3 antibody (NB100-2220, Novus Biologicals); mouse LC3 antibody (5F19, Nanotools), LRRK2 antibodies (N138/6, NeuroMab and 3514-1, Epitomics).......
还有很多很多，上面这几种antibody，我只看得懂rabbit、mouse、antibody和antibodies。这个还好，看不懂就算了，但是有的却不能这么潇洒，它们可能关系到整篇文章的内容。这个句子也让我头痛了很久，我研究了很久，只能略略猜出它的意思。
Reactivation of the mTOR pathway was obtained after starvation by feeding cells with MEM non-essential amino acid supplement added directly to the Earle's solution for 30 minutes.
除了英文有点高深之外，当中也出现了很多看不懂的文字。Starvation怎么用在细胞身上？MEM non-essential amino acid supplement 是什么？Earle's solution 又是什么？看不懂这几个字，你就不用想真正了解这个句子的意思了。于是，我用了google，但是研究了MEM，又研究了Earle's solution，还是搞不懂它们跟starvation有何关联。

重点是，这个assignment，就是要我们写commentary article。简单来说，就是要我们写一篇文章，描述一下这个实验要研究什么、研究结果是什么，还有研究方法的长处与短处。所以要写得好，就要完全读懂里面的内容。啊啊啊啊啊！！

废话讲完了，说了一大堆，最后还是要再继续面对。可能，习惯就好吧。